Google幫忙翻譯 12種語言都ok

【經濟日報／編譯劉道捷／綜合二十四日電】 2007.05.25

本篇報導，用Google自動翻譯服務呈現的結果

Google公司23日推出自動翻譯服務，網友可用12種語文搜尋，再把搜尋到的結果翻譯成使用者選定的語文，進一步提高以網際網路的世界性，也顯示Google希望打進美國以外市場的雄心。

這種工具可以讓使用者用本國語文輸入，再選擇是否把搜尋題目與搜尋結果自動翻譯成另一種語文。使用者可以按一個連結，讓整個網頁由Google已經提供的服務進行翻譯。

使用者可以從http://translate.google.com/translate_s，取得「交叉語言資訊存取」功能。

Google工程副總裁曼伯表示，這種服務「實際上」會使網路變成「世界一同」，「我們已經嘗試針對所有語言，在網路上進行翻譯服務，結果很可能不盡完美，但你想要的資訊都會翻譯出來。 」

Google預期新的搜尋結果翻譯服務在英、美兩國以外會特別受歡迎，因為很多網際網路內容是以英文為主。

Google的搜尋結果翻譯器除了英文外，也會翻譯阿拉伯文、法文、義大利文、德文、西班牙文、葡萄牙文、俄文、日文、韓文、與中文。

這項服務未來計劃擴展到所有語言。

搜尋服務規模僅次於Google的雅虎，已提供翻譯服務，可以自動翻譯德文、法文與日文的搜尋結果，雅虎也透過巴貝爾費希網站（BabelFish），提供翻譯軟體。

最近雅虎嘗試利用「回答」服務，加強爭取美國以外的流量，方法是靠使用者用九種不同的語言，回答彼此的問題。

Google想吸引非英語系使用者，希望在國際市場銷售更多的廣告，維持可觀的財務成長，支持上市不到三年已上漲五倍的股價。

美國科技研究公司（ATR）分析師桑德森認為，Google可望從美國與英國以外的機會中獲利。他估計，Google去年在英、美兩國的營收達到76億美元，占去年總營收的72.2%。如果今年Google在其他重要市場表現優異，應該可以額外創造49億美元到87億美元營收。

【2007/05/25 經濟日報】